さて、週末は例のSan Juan Capistrano市の友人宅へ
義父母＆ダンナ様と共に遊びに行ってきました〜♪
We visited friend’s house with my husband and his parents last weekend.
いつものんびり家族なので、
出発するまでにてんやわんやなんやかんやとあり、
若干の渋滞に巻き込まれながら、意外とスムーズに動き、
ドライブすること1時間半。
着いたのは夕方の5時前でした。
ここのお母さんと私意外はお散歩に出かけてしまい、
その間、ここのお母さんに編み物の本や作品を見せてもらい
しばしご歓談〜♪(*>ω<*)
They took a walk except me and friend’s mom. She showed me many books and knitting.
その後夕食を頂きました。
She cooked dinner for us.
自家製のチリに、お庭で取れたアボカドのサラダ♪
Chili and avocado salad.
食後はイチゴケーキです。めっちゃ美味しかった♪(*>ω<*)
This is strawberry cake. Taste good!!
お食事の後は、みんなで団らん〜♪
この日は他のお友達のおじさんおばさんも来ていました。
After dinner, we talked each other.
ここのお母さんが1冊の本を見せてくれました。
このお母さんの生まれ育ったカナダの小さな町の歴史本です。
She showed me a book about her home town in Canada.
当時（たぶん1900年代初頭）はとっても小さな人口数百人の町だったようで、当時の住人の名前と写真が全員分載っているそうです。ここのお母さんのご両親や兄弟姉妹・従妹の写真も載っていました〜♪こんなの残ってるって、すごいですね！
その他、友人の日本大好きお兄さんやその友人（これまた日本大好きアメリカ人）とも時代劇やアニメや文化の話で盛り上がり、夜10時くらいにお開き〜♪
翌日は最近婚約したばかりの友人とそのフィアンセ、ダンナ様と私の4人で遅いお昼を食べにレストランへ。
The next day, our friend and his fiancé took us a restaurant for lunch.
古いミッションが目の前にある、とっても素敵なレストランです。
このミッション、100年だか200年だか前の大地震でかなり倒壊し、しかも日曜日の午前の礼拝の真っ最中で、かなりの大人数が下敷きになって亡くなった、といういわくのある教会だそうです。今度歴史詳しい友人のお兄さんに案内してもらう予定です〜♪
There is an old mission in front of the restaurant.
婚約したてのお二人にかんぱ〜い♪
私たちの注文したのは、アボカドとチーズを乗せて焼いたポテトスキン。食べ応えがありました。
もう一つはフィッシュ＆チップス。お魚は美味しかったんですが、フライドポテトは『ケチャップとご一緒に』でした〜。
楽しいお食事に楽しいおしゃべりで、
みんな楽しいひとときを過ごさせていただきました〜♪
We had so wonderful time there!
行き帰りも、渋滞に巻き込まれることなくスムーズだったし、
ラッキーでした〜。
2日間お留守番だったラスティーくんも、
何事もなく元気にお出迎えしてくれて、
ダブルでハッピーでした〜(*>ω<*)
よかったらポチッと押して下さい〜♪
If you like my blog, please click here!
↓↓↓
義父母＆ダンナ様と共に遊びに行ってきました〜♪
We visited friend’s house with my husband and his parents last weekend.
いつものんびり家族なので、
出発するまでにてんやわんやなんやかんやとあり、
若干の渋滞に巻き込まれながら、意外とスムーズに動き、
ドライブすること1時間半。
着いたのは夕方の5時前でした。
ここのお母さんと私意外はお散歩に出かけてしまい、
その間、ここのお母さんに編み物の本や作品を見せてもらい
しばしご歓談〜♪(*>ω<*)
They took a walk except me and friend’s mom. She showed me many books and knitting.
その後夕食を頂きました。She cooked dinner for us.
自家製のチリに、お庭で取れたアボカドのサラダ♪
Chili and avocado salad.
食後はイチゴケーキです。めっちゃ美味しかった♪(*>ω<*) This is strawberry cake. Taste good!!
お食事の後は、みんなで団らん〜♪
この日は他のお友達のおじさんおばさんも来ていました。
After dinner, we talked each other.
ここのお母さんが1冊の本を見せてくれました。
このお母さんの生まれ育ったカナダの小さな町の歴史本です。
She showed me a book about her home town in Canada.
当時（たぶん1900年代初頭）はとっても小さな人口数百人の町だったようで、当時の住人の名前と写真が全員分載っているそうです。ここのお母さんのご両親や兄弟姉妹・従妹の写真も載っていました〜♪こんなの残ってるって、すごいですね！その他、友人の日本大好きお兄さんやその友人（これまた日本大好きアメリカ人）とも時代劇やアニメや文化の話で盛り上がり、夜10時くらいにお開き〜♪
翌日は最近婚約したばかりの友人とそのフィアンセ、ダンナ様と私の4人で遅いお昼を食べにレストランへ。The next day, our friend and his fiancé took us a restaurant for lunch.
古いミッションが目の前にある、とっても素敵なレストランです。
このミッション、100年だか200年だか前の大地震でかなり倒壊し、しかも日曜日の午前の礼拝の真っ最中で、かなりの大人数が下敷きになって亡くなった、といういわくのある教会だそうです。今度歴史詳しい友人のお兄さんに案内してもらう予定です〜♪
There is an old mission in front of the restaurant.
婚約したてのお二人にかんぱ〜い♪
私たちの注文したのは、アボカドとチーズを乗せて焼いたポテトスキン。食べ応えがありました。
もう一つはフィッシュ＆チップス。お魚は美味しかったんですが、フライドポテトは『ケチャップとご一緒に』でした〜。
楽しいお食事に楽しいおしゃべりで、
みんな楽しいひとときを過ごさせていただきました〜♪
We had so wonderful time there!
行き帰りも、渋滞に巻き込まれることなくスムーズだったし、
ラッキーでした〜。
2日間お留守番だったラスティーくんも、
何事もなく元気にお出迎えしてくれて、
ダブルでハッピーでした〜(*>ω<*)
よかったらポチッと押して下さい〜♪
If you like my blog, please click here!
↓↓↓
日記を読むと、ほんと自分もそこにいるような気持ちになってしまいます(^・^)
自家製のチリも、ミッションの近くのレストランもいいなぁ♪
ありがとうございます！本当に楽しかったです♪
仲間でワイワイするのって良いですよね〜。
◎さんの奥さんはカナダ人でしたよね〜。
Holdenってどこなんですかね？
実は私、地理には弱くって。。。(^▽^;
奥さんに聞いてみて下さい！
ちなみにこのお母さんの実家は、
このお母さんのおじいさんの代に
ノルウェーから移民としてやってきたそうです。
saskachewan州はエスキモー（は差別用語らしい）で有名らしいです。
どっちも北極に近い場所なのでとっても寒い場所みたいですが。。。
カナダって雪深いイメージがありますが、北極に近いと聞くと、ますます寒そう！ですね〜。
◎さんの奥さんとこのお母さんはお隣（の州）さんだったんですね〜。カナダは一度も行ったことないので一度行ってみたいです♪
それにしてもエスキモーって差別用語なんですか？ハッ！Σ(ﾟ▽ﾟ;)!!
知らなかったです。